読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アメリカ医療通訳者のブログ

アメリカの医療通訳制度について

Q7. 初診の問診票で聞かれることは何ですか?

 **********

記事の前にお知らせ:

みなさんこんにちは。このサイトの管理人の黒澤和泉と申します。

この度、大人のための英語学習本「大人をバイリンガルに育てる方法」をアマゾンにて発売することになりました。ありそうでなかった、海外在住の大人のための英語学習本です。

海外在住の主婦の方、駐在員として海外で働いている方、また、日本に住んでいる英語に苦手意識を持っている方にも、なるほど!と納得して頂けるエッセイになっています。難しい文法や単語集などは一切無し!楽しく読める英語学習本です。

 

日本のアマゾンでは500円、アメリカのアマゾンでは5ドルにて発売中です。読み放題サービスのKindleUnlimitedを利用している方は、無料で読めます。

 日本のアマゾンページ: 

https://www.amazon.co.jp/dp/B01MG78ZMY

 アメリカのアマゾンページ:https://www.amazon.com/dp/B01MG78ZMY

 

電子本なので、Kindleアプリを入れれば、iPhoneやAndroid携帯、ipad、PCなどですぐに読むことができます。アプリの入れ方についてはこの方のサイトが詳しいです(https://yutaarai.com/archives/2353)

 

もしよろしければ、一読いただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。


**************

 

A7.問診票でよく聞かれる病名や単語をアルファベット順に一覧表にしましたので参考にして下さい。

A
abdominal pain 腹痛
abortions 流産
adenoidectomy アデノイド切除 咽頭扁桃切除
adenomyosis 腺筋症
alcoholism アルコール依存症
allergies アレルギー
alzheimer’s アルツハイマー
anaphylaxis アナフィラキシー
anemia 貧血
anethesia 麻酔
aneurysm 動脈瘤
angina 狭心症
angioedema 血管性浮腫
antibiotics 抗生物質
antiseptic 消毒薬
antitoxin 抗毒薬  アンチトキシン
appendectomy 虫垂切除
appendicitis 虫垂炎 盲腸炎
appetite 食欲
arthritis 関節炎
artificial heart valve 人工心臓弁
artificial joints 人工関節
asthma 喘息
autoimmune disease 自己免疫性疾患

B
bed-wetting おねしょ
birth control 避妊
bladder 膀胱
bleeding disorders 出血障害
bleeding gums 歯茎からの出血
blister 水ぶくれ
blood in stool 血便
blood in urine 血尿
blood transfusion 輸血
bone fractures 骨折
booster 追加免疫(以前受けた予防接種の追加として行われる予防接種)
bowel movements 便通
breast exam 乳房検査
breast feed 母乳育児
breast lump 乳房腫瘍
bruise 打ち身、打撲症
bruise easily あざができやすい
bruising 紫斑、打撲症
burning 焼けるような

C
CABG 冠動脈バイパス手術(coronary artery bypass graft)の略
CAD  冠状動脈疾患(coronary artery disease)の略
cancer がん
cataracts 白内障
celiac disease 小児脂肪便症 セリアック病
cerebrovascular disease 脳血管疾患
cesarean section 帝王切開
chickenpox 水ぼうそう
chipped teeth 歯がかける
chlamydia クラミジア
cholecystectomy 胆嚢除去手術
cholesterol   コレステロール
chronic cough 慢性的な咳
circulation 循環
codeine コデイン(鎮痛・催眠剤)
cold sores 口唇ヘルペス
colitis 大腸炎
colon resection 大腸切除
confusion 意識障害
constipation 便秘
contraception 避妊
COPD 慢性障害肺疾患(chronic obstructive pulmonary disease)の略
coronary artery 冠状動脈
cortisone コルチゾン(副腎皮質ホルモンの一種)
coughing up blood 喀血
crawlspace 建物の床の下の低いスペース
Crohn disease クローン病
cystic fibrosis 嚢胞性線維症
cystitis 膀胱炎

D
demerol デメロール(合成麻薬性鎮痛薬)
depression 鬱
DES (diethylstilbestrol ) exposure エストロゲン被曝
deviated septum 鼻中隔湾曲症
diabetes 糖尿病
diarrhea 下痢
digestive disorder 消化に関する疾患
diphtheria  ジフテリア
disorder 障害 病気
DPT ジフテリア(diphtheria)・百日咳(pertussis)・破傷風(tetanus)3種混合ワクチンの略
drug abuse 薬物乱用
dysmenorrhea 月経困難症
dyspareunia 性交不快性

E
ear infection(s) 耳感染症
ear tubes 鼓膜チューブ
eczema 湿疹 皮膚炎
emphysema 気腫
endocrine 内分泌の
endometriosis 子宮内膜症
enteritis 腸炎
epilepsy てんかん

F
failure to thrive 成長障害
family health history 家族健康歴
fatigue 疲労
feeding problems 授乳(栄養)問題
fever blisters 単純疱疹
fibroids 子宮筋腫
flu インフルエンザ
forceps 鉗子
frequent urination 頻尿
full term babies 正期産児

G
gallbladder 胆嚢
genetic disease 遺伝性疾患
genital 生殖器の
genital Herpes 性器ヘルペス
genital Warts 性器疣贅(ゆうぜい)
genitourinary 泌尿生殖器
gerbils スナネズミ
GERD 胃食道逆流症
german measles 風疹
glaucoma 緑内障
Gonorrhea 淋病
gout 痛風

H
hay fever 花粉症
hearing problems 聴覚の問題
heart attack 心臓発作
heart murmur 心雑音
heart trouble 心臓障害
heartburn 胸焼け
hematologic 血液学的な
hemophilia 血友病
hemorrhoids 痔
hepatitis 肝炎
Hepatitis A A型肝炎
Hepatitis B B型肝炎
hernia repair ヘルニア修復
Hib ヘモフィルスインフルエンザb菌
high blood pressure 高血圧
high cholesterol 高コレステロール
hives 蕁麻疹
hoarseness しわがれ声、嗄声
hormone ホルモン
hospitalizations 入院
hyperlipidemia 高脂血症
hypertension 高血圧
hysterectomy 子宮摘出

I
immune 免疫の
Immunodeficiency 免疫不全
immunotherapy 免疫療法
induced delivery 誘導分娩
infertility 不妊症
insomnia 不眠症
intake 摂取
intestinal 腸の
intolerance 不耐性
iodine ヨウ素
irregular periods 不規則月経
irritable bowel 過敏性腸

J
jaundice 黄疸
joint disease 関節疾患

K
kerosene 灯油
kidney disease 腎臓疾患
kidney stone 腎臓結石

L
latex allergy ラテックス(天然ゴム)アレルギー
liver disease 肝臓疾患
lump しこり
lung 肺
lung disease 肺疾患
lupus ろうそう
lymphatic リンパの

M
malaise 不快感 不調
mammogram マンモグラム
marital status 婚姻状況(独身、既婚、離婚、死別など)
measles はしか
medication 薬物治療、投薬
melanoma 黒色腫
memory loss 記憶喪失
meningitis 髄膜炎
menopause 閉経
menstrual disorders 月経障害
menstrual period 月経
mental illness 精神病
mental retardation 精神遅滞
migraine 偏頭痛
miscarriages 流産
mitral valve prolapse 僧帽弁逸脱症
MMR はしか(Measles)・おたふく(Mumps)・風疹(Rubella)の頭文字
morphine モルヒネ
mouth sores 口内炎
mumps おたふく

N
narcotics 麻薬
nasal allergy 鼻アレルギー
nausea 吐き気
nervous disorder 神経障害
nervousness 神経過敏
nose bleeds 鼻血

O
obstetric 産科の
organ transplant 臓器移植
osteoporosis 骨粗しょう症
ovarian cyst 卵巣のう腫
ovary 卵巣

P
pacemaker ペースメーカー
palpitations 動悸
pap smear パップ試験(子宮頸がん早期発見法)pap testとも言う
pelvic inflammatory disease 骨盤炎症性疾患
pelvic pain 骨盤痛
penicillin allergy ペニシリンアレルギー
periods 月経
pertussis 百日咳
phlebitis 静脈炎
pleurisy 肋膜(胸膜)炎
pneumonia 肺炎
poison ingestion 毒物摂取
Polio ポリオ
polycystic ovary 多のう胞性卵巣
premature babies 早産児
Prevnar プレブナー(7価小児用肺炎球菌結合ワクチン)
psychiatric care 精神医療
psychotherapy 精神療法

R
radiation treatment 放射線療法
rashes 発疹
rectal bleeding 直腸出血
remedies 療法、治療薬
renal calculus 腎結石
respiratory problems 呼吸器の問題
rheumatic fever リウマチ熱
rheumatism リウマチ
rhinitis 鼻炎
rodents げっ歯類
runny nose 鼻水

S
schizophrenia 精神分裂病
seizures 発作 けいれん、てんかん
serums 血清
sexual difficulties 性的機能不全
shortness of breath 息切れ
sibling 兄弟姉妹
sickle cell 鎌状赤血球
sigmoidoscopy S状結腸鏡検査
sinus surgery 副鼻腔手術
sinusitis 副鼻腔炎
slab 厚板
smoking history 喫煙歴
sore throat 咽頭痛、のどのいたみ
spitting up blood 吐血
spouse 配偶者
STI (Sexually Transmitted Infection)  性行為感染症
stiffness こわばり
stillborn babies 死産児
stool 便
stroke 脳卒中
substance abuse 薬物乱用
suicide 自殺
swelling はれ、こぶ
swollen 腫れた、膨らんだ、肥大した、ふくれた
syphilis 梅毒

T
tarry stools タール便
Tay Sachs テイザックス病
TB 結核 (tuberculosis)の略
tender 触ると痛い
tenderness 圧痛
testicular pain 精巣痛
tetanus 破傷風
thalassemia 地中海貧血症
thirst 喉の渇き
throat のど
thromboembolic disorder 血栓塞栓(そくせん)症
thyroid 甲状腺
TIA 一過性脳虚血発作
tonsillectomy 扁桃切除
tonsillitis 扁桃腺炎
trauma 外傷
tuberculosis 結核
tuberculosis skin test 結核皮膚試験(ツベルクリン反応検査)

U
Ulcerative colitis 潰瘍性大腸炎
ulcers 潰瘍
unconscious 意識不明
urinary tract infection 尿路感染症
urination 排尿
uterine 子宮の
uterine anomaly 子宮異常
uterus 子宮

V
vaginal 膣の
vaginal delivery 経膣分娩
vaginal discharge おりもの 膣分泌物
vaginal dysplasia 膣異型性
Varicella 水ぼうそう
veins 静脈
venereal disease 性病
venom allergies (虫や蛇などの)毒液アレルギー
vision problems 視力の問題
vomiting 嘔吐
vulvar dysplasia 外陰部形成異常
vulvodynia 外陰部痛
vulvovaginitis 外陰腟炎

W
wheezing ぜいめい、ゼイゼイ
wounds 傷 創傷

Y
yeast イースト 酵母菌