アメリカ医療通訳者のブログ

アメリカの医療通訳制度について

Q11. 病院を移りたい(又は主治医を新しく登録したい)のですがどうすればいいでしょうか?

 

 

A11. 移りたい病院に「あなたの病院にかかりたい」と伝えます。前にかかっていた病院への連絡は必要ありません。

 

新しく病院に登録することを"establish care"といいます。病院の移動の手続きは次のように進めます

1.移りたい病院の受付に"I would like to establish care with your clinic" と伝える

2.   受付から必要書類を受け取り記入する(健康履歴など、記入に時間のかかる書類は、一旦家へ持ち帰って記入し、次に診察を受ける際に提出できます)。

 3.  健康診断の予約をとる。この際、"I need a Japanese interpreter"と言えば最初から通訳を付けてもらえます。

 

*以前アメリカ国内の病院にかかっていた方

もし、以前にかかっていた病院(アメリカ国内)があれば、その病院名を伝えます。新しい病院側がそれまでの通院データを取り寄せてくれるので、以前かかっていた病院に自分で連絡する必要はありません。