Q4. 病院では子供に通訳をやってもらっているんですが、不十分でしょうか

A4. 原則として、子供に通訳を任せてはいけません

子供の場合、日常会話レベルには不自由がない場合でも、体の部位を始め、その他医療の専門用語については十分な知識を持っていないことがほとんどです。そのため、誤診や処方薬の間違った使用などにつながる恐れがあります。また、倫理的にも、自分や家族のデリケートな問題を子供に対処させることは問題です。病院側でも、緊急を要する以外は、未成年者に通訳の任務を負わせないよう指導が行われています。